"Definem-se como ambíguos mas polivalentes, pois embora mantenham um estilo muito próprio procuram de certa forma abranger sempre as novas tendências ou então até mesmo cria-las..."(Rox Club)

Propositadamente mantivemos a versão original do post que publicamos umas horas atrás, intitulado 'Agenda - Parte II'.

Esse post era a transcrição exacta de um mail que o Rox Club enviou a todos os subscritores da sua mailing list. Nesse mail - enviado ontem, dia 20 de Janeiro - era feita referência a uma actuação dos 4 Hero a ocorrer no próximo sábado, curiosamente dia 17 de Janeiro. :D

Eu sei que sou picuínhas mas, relativamente ao conteúdo desse mail ...
Desconheço quem sejam Marck Maclair e Dego McFarlem. Quando muito conheço Mark Clair (aka Mark Mac) e Dego McFarlane que, por acaso, até fazem parte dos 4 Hero.
Os 4 Hero nunca editaram nenhum disco chamado 'Two Phases'. Mas, por acaso, editaram um chamado 'Two Pages'.
Os 4 Hero nunca tiveram nenhum projecto paralelo chamado Optical. E muito menos Starway. Mas mantiveram um chamado Jacob's Optical Stairway. Aliás, neste capítulo, é no mínimo estranho o silêncio relativamente aos TEK 9, provavelmente o projecto paralelo mais conhecido de um dos membros dos 4 Hero.

O resto do texto está aqui na sua versão original.

(Nota do pseudo-tradutor: 'amateurs' não é 'amadores'. 'se teinter de jazz et de sons expérimentaux' não é 'com sons experimentais provenientes do jazz'. Aliás, o que é que são 'sons experimentais provenientes do jazz'? :o )

Claro que nada disto é grave. Mas é lamentável que um club cosmopolita, eclético e atento às 'novas linguagens electrónicas' dê uma tamanha imagem de incompetência, ignorância e amadorismo. Afinal, o allmusic é fácil de usar e até é de borla.